Celso García de la Riega

Biografía, Obras, Pinturas, Teorías y Artículos

Archivo para la etiqueta “Juan II de Portugal”

Carta de Juan II, Rey de Portugal, A Cristóbal Colón Nombrándolo Por Su Nombre Verdadero

Carta del rey Juan de Portugal a Cristóbal Colón -20 de marzo de 1488-  

ARCHIVO GENERAL DE INDIAS, Patronato, 295, N. 1. (Digitalizado en PARES).

Juan II, rey de Portugal

Carta de Juan II, Rey d ePOrtugal, a Cristóbal Colón

Carta de Juan II, Rey d ePOrtugal, a Cristóbal Colón

«Xpoval Colon Nos Dom Joham, per graza de Deos, Rey de Portugall, é dos Algarbes; da aquem é da allem mar em Africa, Senhor de Guinee; vos enviamos muito saudar. Vimos a carta que Nos escribestes: é á boa vontade é afeizaon que por ella mostraaes teerdes á nosso servizo, vos agardecemos muito. E cuanto á vossa vinda ca, certo, assi pollo que apontaaes como por outros respeitos para que vossa industra, é boo engenho Nos será necessareo, Nos á desejamos, é prazernos ha muito de visedes, porque era o que á vos toca se dará tal forma de que vos devaaes ser contente. E porque por ventura teerees algum rezeo de nossas justizas por razaon dalgumas cousas á que sejaaes obligado, Nos por esta nossa carta vos seguramos polla vinda, stada, é tornada que nom sejaaes presso, retendo, acusado, citado nem demandado por nenhuna cousa, ora seja civil, ora criminal, de cualquier cualidade. E por ella mesma mandamos á todas nossas justizas que ó cumpran así. E por tanto vos rogamos é encomendamos que vossa vinda seja loguo, é para isso non tenhaaes pejo algum: é agardecernoslo hemos é teeremos muito en servizo.

Remite Real y como nombra a Colón:

Scripta en Avis á veinte de Marzo de mil cuatrocientos ochenta y ocho. El Rey: A Xρistovam Collom, noso espicial amigo em Sevilha.

Continuación de la carta de Juan II

Continuación de la carta de Juan II 

 

Estamos ante un documento importante de la vida de Cristóbal Colón, la carta que dirigió Juan II Rey de Portugal a Colón, presenta tres curiosidades:

Una el encabezamiento en la que se dirige al destinatario como Xpoval Colón

Segunda y más curiosa es el remite que va dirigido a:

A Xρistovam Collon, noso espicial amigo em Sevilha

Lo primero que llama la atención es el apellido del destinatario Collon, que es el mismo que aparece en piedra en la Basílica de Sta María en Pontevedra, en la capilla del Carmen – Yoan de Collon-. Nos fijaremos en que Sevilla lo escribe con la ortografía portuguesa LH, mientras que Collon lo escribe con la ortografía castellana y acabada en n. Pienso que este detalle es muy importante pues nos encontramos con una carta oficial del Rey de Portugal que le llama por su nombre en 1488 estando Colón en Castilla y le trata de nuestro especial amigo.

Y una tercera en la que no le da el trato de “Don” Cristóbal Colón

En la carta el Rey portugués le dice que ha visto la carta que le ha escrito y la buena voluntad que muestra el futuro Almirante de las Indias en estar al servicio del monarca luso.

Se muestra muy complacido por la partida de Colón a Portugal. El rey termina asegurando a Colón, por los posibles recelos que éste pudiera tener con la justicia portuguesa, que no será hecho preso, ni requerido,acusado o demandado por ningún asunto y termina recomendando a Colón que parta enseguida a Portugal.

Cuando recibió la carta debió de ir a Murcia a entrevistarse con los Reyes, que estuvieron en Murcia de Abril 1488 a Julio de 1488, se sabe que Colón estuvo en Murcia por la cédula otorgada en Junio de  1488 en la cual le otorgan 3000 maravedís, probablemente iría para hablar de su viaje pero los Reyes Católicos estaban ocupados solo con la conquista de Granada. Se sabe que Colón estaba en Diciembre de 1488 en Lisboa.

Por tanto e posible que la empresa ofrecida al Rey de Portugal en la carta habría quedado en suspenso ya que los Reyes Católicos le dieron dinero a Colón para su sustento.

Bajo mi punto de vista la carta de Juan II es muy importante por como llama al destinatario, si atendemos a todas las teorías sobre el origen de Colón, especialmente las que le otorgan un origen noble, nos daremos cuenta de que en ninguna de ellas se llama Cristóbal Colón, por tanto debemos entender que en todas ellas hubo suplantación de identificación, es decir, que en todas hubo un cambio de un nombre x a Cristóbal Colón, independientemente de los motivos que tuviera cada personaje para cambiar de nombre.

Personalmente esta transmutación en todas las teorías me llama la atención porque implicaría que Juan II estuviera implicado en el engaño del cambio de nombre del personaje que conoció en Portugal y lo que es más que estuviera de acuerdo en ello.

La carta es privada no veo ningún motivo por el cual no podría haberlo llamado por su nombre verdadero, ejemplo Don Pedro Álvarez de Sotomayor o en el caso mallorquín Juan Colóm…., y si por el que supuestamente adoptó en Castilla.

Tampoco entiendo que si Colón le había enviado una carta anteriormente participándole de su intención de ir a Portugal con su empresa porque Juan II tendría que ocultar el nombre verdadero del destinatario.

Tampoco entiendo que habiéndole llamado nuestro especial amigo, lo cual implica un conocimiento del personaje, sería una razón poderosa para llamarle por su nombre auténtico resaltando de esta forma que quiere que vuelva a Portugal par realizar la empresa.

Por otra parte hay algo contradictorio si le dice que no va a ser demandado ni entregado a la justicia, ni será hecho preso sería otra razón más que suficiente para llamarle por su nombre auténtico, demostraría la voluntad de Juan II de que fuera cierto y que avisaría a la justicia portuguesa de no hacer nada contra el ciudadano Colón aunque hubiera alguna causa pendiente penal o civil y para ello tendría que dar el nombre auténtico.

Todas estas explicaciones me suenan a excusa para tratar de explicar lo inexplicable, que sería que Colón cambió de nombre en Castilla para ocultar no se que cosa según la teoría del origen que se  estudie.

Por tanto bajo mi punto de vista no se trata de que el nombre  escrito por Juan II como destinatario sea falso sino más bien que es el único y verdadero que tuvo siempre Cristóbal Colón, siendo la carta escrita por Juan II una prueba más que suficiente, ciudadano gallego de Poio de profesión mareante y que no tenía nada que ver con la nobleza, que era como lo denominaba Celso García de la Riega en su Tesis del origen gallego de Colón

Navegador de artículos