Celso García de la Riega

Biografía, Obras, Pinturas, Teorías y Artículos

La Toponimia de las Indias Y sus Homónimos Gallegos: Tercer Viaje

TERCER VIAJE

Homónimos Ría de Pontevedra del Tercer Viaje

Homónimos Ría de Pontevedra del Tercer Viaje

Partió desde San Lúcar de Barrameda el 30 de mayo de 1498 con una flota de ocho barcos y 266 tripulantes, A la altura de las Islas Canarias la flota se dividió en dos. Mientras que seis naves zarparon inmediatamente a La Española, el Almirante puso rumbo al sur con los tres barcos restantes.

Julio 1498
[..] Y da la vuelta sobre la tierra que habían visto, hacia un cabo que parecía estar al poniente, al cual llamó Cabo de la Galea, tenemos un homónimo de una puerta de la muralla medieval pontevedresa que se llamaba “Puerta de la Galea” otros autores observaron que como Galea era Galera en gallego se quedaron con el nombre de Cabo de la Galera, del cual hay tres en Galicia:
En la isla Onza, correspondiente a las islas Ons entrada Ría de Pontevedra, hay un cabo con este denominación, aparte hay otros dos en Galicia: Ría de Corcubión y Ría de Vigo.

Agosto 1498
Punta Arenal
Punta septentrional de la playa de Guixar, hoy en día e terreno ganado la mar, pero se sigue conociendo con el nombre del Arenal
Isla de Gracia
Nombre con el que era conocida antiguamente la Isla de Tambo, tenía una capilla con una Virgen “ Nuestra Señora de Gracia”, esta isla pertenecía al Monasterio de Poio
Cabo de Lapa
Se encuentra en la playa de Lapa al lado de la Lanzada, Ría de Pontevedra
Cabo Boto
Palabra gallega y castellana antiguo: rudo o torpe, en la época de Colón no se utilizaba en castellano, no existe en portugués, también en gallego significa delfín pequeño
Punta Seca
Este nombre ya consta en el primer viaje, esta en la Ría de Pontevedra, en Poio
Puerto de Gatos
Ría de Arosa
Puerto de las Cabañas
Ría de Muros
Cabo de Conchas
Isla Sisarga
Cabo Luengo
Finisterre
Cabo Rico
Isla de Ons, Ría de Pontevedra
Tres Islas las llamó Guardas y a otras tres Testigos
En Galicia, a las piedras o marcos que señalan los lindes de campos, heredades, prados, donde por cualquier motivo no se pusieron muros o setos, también se les da el nombre de guardas, Por el oficio que hace, y suele ponerse inmediatas dos o tres piedras más pequeñas a las cuales se les llama testigos
Isla Margarida
Margarita en gallego, en Galicia hay 12 toponimia con el nombre de Margarita, 3 de ellas en Pontevedra y una de ellas a 1Km de Pontevedra, en Mourente, enfrente de la casa del Padre sarmiento y en la misma casa donde vivió Celso García de la Riega. Es famoso su Roble milenario, es posible que Colón ya lo conociera.
Cabo Casa de la Crus
Casa natal de Colón en Poio, tiene un crucero delante de la casa
Punta Santa
Ría de Vigo y Cabo Finisterre
Islote El Gallo
Ría de Arosa, es curioso que hay una punta de los gallos en Poio, Pontevedra
Punta Tolete
Este es un nombre importante para Pontevedra, ya la palabra es rara solo en gallego es tonto y tolete es algo así como atontado, pero lo más significativo de este nombre es que lo puso tres veces y este nombre es el mismo que el de un Almirante que estaba al mando del barco con el que el Rey Urco entró en Pontevedra y que era de la Moreira que esta enfrente de Porto Santo, están a un lado y a otro de la desembocadura del río Lérez de Pontevedra. Otra toponimia exclusiva de Pontevedra

Punta la Cruz
Ría de Ares y Camarillas
Punta Muros
Ría de Muros
Punta Gorda
Bueu, Ría de Pontevedra
Punta Piedras Negras
San Vicente do Mar en la Ría de Pontevedra
Punta del Cuervo
En la Ría de Pontevedra en la playa de caneliñas hay una punta corveiro, corveiro en gallego es espantar los cuervos o vigilara los cuervos en época de siembra. También hay una punta cuervo en Corrubedo
Isla Lobeira
Ría de Corcubión
Punta Principe
Islas Cies, Ría de Vigo
Bahía del Rey
Ría de Vigo
Ensenada de San Andrés
Entre Ortegal y Cedeira
Cabo Fano
Este es del segundo viaje, cuando Colón en la parte oriental de Jamaica, la transcripción la tomaron como Farol, es decir, Cabo Farol por no encontrarle sentido a la palabra FANO, pues bien Fano en gallego significa Templo

Recapitulemos los Homónimos gallegos del tercer viaje:
27 Topónimos de los cuales:
1 es palabra gallega: Boto
1 hace referencia a un personaje de Pontevedra: Almirante Tolete
1 Hace referencia a la tradición gallega: islas Guardias y testigos
10 son homónimos de la Ría de Pontevedra
14 son Homónimos del resto de Galicia
Y uno correspondiente al segundo viaje que es una palabra gallega: Fano
Repasando el primer viaje, 24 Octubre 1492, me he dado cuenta de que me había olvidado de un nombre más que utilizó Colón en la toponimia que es Punta Moa, situado en la Ría de Pontevedra.

Anuncios

Navegación en la entrada única

11 pensamientos en “La Toponimia de las Indias Y sus Homónimos Gallegos: Tercer Viaje

  1. Carlos Martín en dijo:

    Donde está escrito fano y no farol?

    De igual, galea.

    • Carlos, yo con la toponimia me e estoy llevando alguna que otra sorpresa puesto sé de donde los autores han sacado ciertas toponimia, algo que tengo que aclarar en la conclusión, lo de Fano es una interpretación que no s´ese donde la ha obtenido Celso García de la Riega, él decía que en el origen era Fano y que los que interpretaron y copiaron las cartas de Colón como no entendían lo de Fano optaron por poner Farol, ahora me preguntas ¿Dónde esta eso? Res ni idea.
      De mismo modo te puedo decir de otras toponimia que me encontrado pero que no las he visto escritas, por ejemplo hay un historiador que vivía en Cuba y pertenencia a la Rea Academia de la Historia y que mencionaba toponimia cubana que no se encontraba, por ejemplo el hablaba que Colón había puesto en Cuba una Punta Placeres, algo que de ser así sería muy bueno para la teoría gallega ya que punta placeres esta en la Ría de Pontevedra a 4 Km de Pontevedra, ¿de dónde obtuvo la información? ni idea pero se supone que como historiador profesional tendría alguna objetividad y seriedad y como este ejemplo hay otros que no he decidido a poner pero que en la conclusión los he de mencionar.
      Lo de Galea es una pregunta por que si es así este nombre lo puso el propio Colón, no dijo Galera en la carta a los RRCC lo dice bien claro GALEA, ahora bien puede ser que haya cogido una carta mal transcrita
      Saludos

  2. Carlos Martín en dijo:

    Y de paso búscame tolete. Me ha resultado gracioso esto.

    • Si bueno aparece referenciado por varios autores, tampoco tengo idea de donde lo han obtenido, se me olvido ponerle un interrogante porque yo también lo pongo en duda pero bueno ahí esta para la critica sana y poder comprobar si existe o no. Para eso estas tú no? para poner tu idea critica y profesional, también es bueno informarse de los posible serrares yo creo que al Colón gallego no le hacen falta ayudas dudosos
      Saludos

      • Carlos Martín en dijo:

        Lo digo porque nito recoge bien claro en el segundo viaje farol y no fano.

        Curiosamente en el tercer viaje pone Trinidad. Trinidad está en Córcega y es igual (tres mogotes- montes) y está al ladito el cabo de FENO.

        Galeas no es un exclusivismo gallego ni mucho menos.

        Tolete es muy llamativo porque como bien señala nito, menciona Tortosa y no quiero suponer que philipot haya embarrado algo, porque nito menciona esto de tolete aludiendo a phikipot( son amigos) negándolo.

        Está muy bien esto de ir actualizando porque como le dije a Sonia más de una vez, seguir con las ancianidades del XIX o principios del xx es seguir sosteniendo errores hoy resueltos.

      • Si yo tengo interesara ver de donde lo obtuvieron, Tolete.
        Por otra parte no s trata de hablar de exclusividad, qué también, no es Galeas es Galea y Galea era un ase las puertas de la muralla de Pontevedra lo cual viene a añadirse a los otros. Te lo dije en el primer post del primer viaje, lo que hay que ver es que concurran todos los nombres en una misma zona, estadísticamente escapa de la casualidad y esto es de lo que se trata. Ya hay algunos exclusivos gallegos por tanto si les añadimos los que no lo son pues mejor y por otra parte también se trata de que en Galicia una de los posibles orígenes de Colón concurran tantos Topónimos de las Indias.

  3. Lo de GALEA lo dice Navarrete..

    Sobre la Isla Trinidad (donde denominó Colón un cabo llamado Galea o Galera) tenemos en Pontevedra el crucero de la Santisima Trinidad en Bayona,construido en el siglo XV,

    Y tambien se celebra en Pontevedra la novena en honor de la Santísima Trinidad, Cabe explicar que este templo está muy vinculado a la Santísima Trinidad, por encontrarse en él una de las capillas más antiguas con esta advocación, que a su vez es sede de la Cofradía de la Santísima Trinidad, de la que forman parte los sacerdotes de la comarca.

  4. carlos Martin en dijo:

    Ya se que me dijiste el todo por el todo; pero a medida que voy mirando no siempre se intrincan como parece.

    La construcción del Todo corresponde a los investigadores post colombinos y no al Almirante.

    Que haya términos de 20km a la redonda no te está dando ese valor que se persigue: “por eso es Gallego”. No.

    Yo desafortunadamente, no puedo detenerme toponimo por toponimo, distinguiendo los genuinamente colombinos de los hipotéticos (sacado de las casas y compañia).

    Lo que sí me demuestras es que eso que hablaba el famoso vídeo del Colon gallego diciendo que había 200 ó más topónimos gallegos ya me dirás con los que tú has traído (y bajando) ¿donde demonios están los demás?

    Intentaré ir poniendo en solfa uno a uno; pero obviamente, los que sean gallegos, los daré por válidos cuando la cosa solamente pueda ser una; es decir: que sea.

    Estás contribuyendo enormemente en la investigación empezando por señalar con el dedo los excesos de terceros.

    Un saludo.

  5. Carlos…

    te paso ya por adelantado este mapa donde ya solo en la ria de Pontevedra (sin mencionar resto de Galicia) por lo menos hay concentrados 45 teniendo en cuenta que muchas toponimias solo son exclusivas(es decir no hay repetidos en el resto de La Peniinsula Iberica) y encima mas validez tiene concentrados en un mismo area geografico..:

    http://ccaa.elpais.com/ccaa/2013/07/09/galicia/1373397275_481723.html

    Saludos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: