Celso García de la Riega

Biografía, Obras, Pinturas, Teorías y Artículos

La Toponimia de las Indias Y sus Homónimos Gallegos: Segundo Viaje

El Segundo viaje a las Indias.

Llegué domingo, tres de noviembre, antes del sol levantado a una isla de altísima montaña, a la cual llamé Dominica a conmemoraçión del mismo día. [..] replicando los autos de la mesma posesión del año pasado, de la cual nuevamente no obstante nuevamente tomava, llamado si alguien lo contradeçía, y nombré esta isla la Galana; ella es muy llana y llena de árboles odoríferos. […]

Luego que yo llegé a esta isla, la llamé Santa María de Guadalupe, que ansí me lo avía encomendado el padre prior y los frailes cuando de allí partí.

[…] D’esta isla vine a la otra de Santa María de Monserrate, que era a la distançia de çinco leguas; tierra es muy alta y conforme a Moserrate.

En la tarde del mismo día 11 vieron otra isla, la Ocamaniro indígena, a la que llamaron

Noviembre 1493

Santa María la Redonda por ser lisa y redonda.

Tres islas gallegas ostentan el nombre de “la redonda”: Una situada en San Vicente do Mar al final Ría de Pontevedra; la segunda entre punta Lage y Cabo Vilano, frente a la playa de loberira y la tercera llamada “redonda vieja” en la Ría de Arosa

Santa María de la Antigua, otra isla más grande con más de más de 18 leguas de costa.

Santa María la Antigua es la Iglesia románica que había y sobre cuyas ruinas se construyo la Basílica de Sta María construida por el gremio de Mareantes

Isla de Ratas

Islote que se encuentra en Poio en la Ría de Pontevedra, y, otro en la Ría de Vigo

Las Hermanas,

Ría de Pontevedra y Vilagarcía

Homónimos en la Ría de Pontevedra

Homónimos en la Ría de Pontevedra

Isla San Bartolomé

Iglesia del mismo nombre en Pontevedra, Isla en la Ría de Vigo

Parecieron por allí otras muchas islas hacia la banda norte… Surgió en una a la cual llamó Isla de San Martín

Es una de la islas del grupo Cies

Isla Santa Cruz

Isla Sta Cruz en donde hay un castillo que  esta en la Ría de A Coruña

IslaSan Juan Bautista”

San Juan Bautista es otra de las Cofradías o Gremios que había en Pontevedra, formada por carpinteros de mar y por los maestros constructores de barcos.

Punta de San Francisco

Iglesia del mismo nombre en Pontevedra, Monte de Santa Tecla

Cabo de Fin d’España corre al sueste

Es curioso no he visto ninguna referencia de esta toponimia en la teoría gallega y creo que este nombre se refiere claramente a Finisterre que era conocido como el cabo del fin del mundo conocido, creo que la denominación es clara.

Marzo 1494

Río Cañas.

En la Ría de Pontevedra hay una zona llamada Beluso, siguiente a Bueu, en Beluso se encuentra un Puerto denominado “Puerto de las Cañas

Punta Cañas

Beluso, Ría de Pontevedra

Río Seco.

Hay un riachuelo en la Ría de Vigo entre Domado y Punta de Bestia llamado Río Seco, hay un afluente del Río Ulla llamado Río Seco

Abril 1494

Puerto Grande

En la Ría de Vilagarcía, Isla de Arosa

Llegada a las indiasMayo 1494

Isla de Santiago

Apóstol Santiago

Puerto de Santa Gloria

Podría hacer referencia al Pórtico de la Gloria 

Cabo de Cruz 

Cabo da Cruz se encuentra en la costa Norte de la Ría de Vilagarcía

Julio 1494

Cabo Negro

Ensenada de Arou, A Coruña

Punta Lucia

Santa Eugenia de Riveira, Ría de Arosa

Punta Ventosa

Estaca de Bares

Punta Touro

Ría de Arosa

Punta Cangrejo

Ría de Vigo

Isla de Santa Marta

Por la descripción realizada del paisaje hay autores defensores del Colón gallego que la

identifican con la entrada en Santa Marta de Ortigueira

Agosto 1494

Río Grande y Río Negro

Ría de Camariñas

Río Miño

Río del Sur de Galicia que hace frontera con Portugal

Río Xallas, Jamaica desemboca en cascada al mar

Río que desemboca en Cascada en Ezaro, Ría de Muros y Noia

Punta, Bahía y Colina Xallas

Recorrido 2º ViajeBahía de Vacas

Arenal de Vacas, Baiona, Ría de Vigo

Cabo San Miguel

Cofradías del mismo nombre en Pontevedra, de marineros, cabo en Mollabao Ría de Pontevedra

Isla Catalina

Cofradía de Pontevedra, también isla en la Ría de muros

Punta Laguna

Ría de Vigo

Setiembre 1494

Isla San Juan

Patrón de Poio

Con esto hemos finalizado el segundo viaje de Colón y tenemos:

31 Topónimos que se corresponden con Galicia, de los cuales:

11 se corresponden con Homónimos de la Ría de Pontevedra

20 se corresponden con el resto de Galicia

Anuncios

Navegación en la entrada única

28 pensamientos en “La Toponimia de las Indias Y sus Homónimos Gallegos: Segundo Viaje

  1. Carlos Martín en dijo:

    Empezamos!!

    Bien bien!

    ¿Qué fuente has usado?

  2. Carlos Martín en dijo:

    Jajajaja.

    Hombre hay que reconocer que esa tesis es muy buena. Nunca me la he leído del todo; pero la conozco. Hasta se que iztvan zasdi le corrigió una mala lectura paleografica de la armada de Vizcaya en esa tesis si no recuerdo mal.

    Estaba buscando en nito los sitios y no recoge varios como tú has traído. El usa hernando, Gil-varela(copiador), las casas.oviedo,chanca. La de cuneo no por considerarla falsa por los trabajos de Pére catala y roca.

    No usa angleria tampoco.

    Sigo comparando.

    Ya sabes que el tan leisos me puede. 😉

  3. carlos Martin en dijo:

    Efectivamente, puedo leer directamente en el Copiador La Galana, aunque en el marginal se anotó Marigalante como aparece en las Casas.

    Con Santa maría la Antigua, en sevilla (catedral)

    Isla de las ratas la recoge Nito en su primer viaje y la tiene localizada en Ibiza, cabrera y mahón. También recoge Rúa, Arosa.

    Nito recoge Dos Hermanos pero en el primer viaje. No dice nada más.

    Donde recoges el Fin de España? del Coiador?

    Ventosa, toro, negro,miño xallas…eso Nito no los recoge. ¿donde está eso??

  4. Colon cuando denomino una isla como “San juan” la llamó “San Juan Bautista”,toponimia existente en una parroquia de Vigo y tambien en Cruceiro(Arbo,Pontevedra)..

    • Después de una segunda lectura tienes razón, me equivoqué yo, creo que San Juan Bautista era la que los indios llamaban Borinquén, luego Puerto Rico, y que San Juan era la que los indios llamaban Mona, pero no es San Juan Bautista-Gremio de Carpinteros- no pierdes comba en relacionar todo con Pedro Madruga, en el mundo de aquella época no solo existía Pedro Madruga

      • Carlos Martín en dijo:

        Y miño, xallas.,,, ¿dónde están dichas por colon?

      • Pues la verdad Carlos no se que decirte, esto me pasa por fiarme de otros supuestos investigadores gallegos que corren la voz de un punto de partida que ya nace con dudas.
        El error viene de un origen que no sé quien fue parece ser que los nombres de Miño y Xallas proceden del Inglés cuando partiendo de nombres españoles, es decir, cuando los ingleses ocuparon algunas zonas colonizadas en el siglo XVII.
        Tendré que investigarlo e ir a la fuente original y comprobar de donde los ha sacado. Desde luego como sea especulación flaco favor que le hace a la teoría gallega. Pero por otra parte esta bien apartar errores e irse a lo que realmente es válido

      • sonia barja en dijo:

        Hola Guillermo..

        En la primera isla “La Española” esta la villa de San Juan fundada por Colon(alla por tercer viaje) y llamada años mas tarde “San Juan de la Maguana”.

        Y la de Puerto rico,llamada la isla como “San Juan Bautista”.

        No se porque me dices eso de Madruga sino he dicho nada ahora con lo de San Juan Bautista.

        Si quisiera decir algo ya diria lo del gobernador teniente de la isla San Juan de su hijo Cristobal de Sotomayor y tambien que en el panteon de sotomayores familiares de Pedro Madruga hay la figura tallada del siglo XV de San Juan Bautista.

        Ya no sabia si atreverme a decirlo despues de los comentarios otros posts.Casi ni me atrevo a decirlo.

        Yo te aseguro que te decia lo de san Juan Bautista porque me recordaba este tema cuando hice el articulo de Salvatierra,etc

        Bueno seguimos un saludo a todos!

      • No pasa nada.
        Por cierto ya que eres tan buena buscando sabes cual es la fuente del río Xallas y Miño, porque me parece una especulación ya que en las fuentes de Colón y otros del segundo viaje no aparecen

  5. Carlos Martín en dijo:

    Cuando tenga hueco te pongo las que nito anota en su trabajo del primero y del segundo.

    Ya se que pones sólo los considerados gallegos; pero así sabremos si ha habido excesos porque después de colon se siguen nombrando y renombrado!!

    A ver si Sonia tiene suerte y sirva para aclarar estas cosas.

  6. carlos Martin en dijo:

    Bueno, ahí voy:

    NOTA: tal cual en Nito Verdera C.C. y la toponimia (2000)pág 62-64

    ———–1º Viaje:

    -toponimos mediterraneo-atlántico:

    cabo del isleo, cabo verde, rio de mares,cabo de peña, isla llana, cabo del pico, cabo de la campana, puerto santo, punta rama, cabo del monte, puerto mata,cabo de torres, monte christi, rio de gracia,monte de plata, punta del hierro, punta seca, cabo frances, cabo del enamorado.

    -personajes,…:

    san salvador, santa maria de la concepcion, san salvador (puerto y rio), mar de nuestra señora, puerto de santa catalina, puerto de san nicolas, puerto de la concepcion, isla de santo thomas, puerto de santo thomas, punta sancta, villa de la navidad, cabo sancto (es la punta santa), cabo del angel, puerto sacro, cabo de san theramo.

    -belleza:

    isla bella, cabo hermoso, cabo lindo, valle del paraíso, vega real.

    -celestiales:

    rio de la luna, rio del sol, cabo de la estrella (portugal y galicia)

    -animales:

    Isla de la tortuga, cabo dela sierpe, cabo del elefante, isla de las ratas, isla de cabra, cabo del becerro.

    -personas-lugares:

    Fernandina, cabo de cuba, juana, isla española, rio guadalquivir.

    -accidentes naturales:

    cabo de la laguna,islas de arena, cabo de palmas, cabo de cinquín, punta pierna, punta lanzada,punta aguda, los dos hermanos, cabo alto y baxo, rio de oro, punta roxa, cabo belprado, cabo redondo, cabo del buen tiempo, cabo del padre e hijo, golfo de las flechas.

    -marco polo:

    cabo de alfha et O.

    -Náutico catalán:

    cheranero (Carlos dice: en CODODES del diario de abordo de LAs casas pone cheraneso)

    -misterioso:

    Centrefrei.

    —–2ºViaje: (pág 102-104 de nito)

    -Toponimias mediterraneo caribe:

    berbería, aguja,anegada,bonete, anguila,punta caleta, puerto grande,cabo de cruz, santa marta, isla de pinos, las hormigas, alto velo, saona,mona.

    -nombres,…

    dominica, los santos,guadalupe, monserrat, santa maria de las nieves, san cristobal, san eustaquio, san saba, santa maria del antigua, san martin, santa cruz, santa ursula y las once mil virgenes, san juan, san tomas, san bartolome, san juan bautista, santa gloria, san miguel,santa caterina ( en el tercer viaje: madama beata), san rafael , santa cruz(puerto), santo domingo, fortaleza de santo tomas, fortaleza de la magdalena, fortaleza de santa caterina, fortaleza de la esperanza, fortaleza de la concepcion, fortaleza de san cristobal.

    -belleza,…

    La deseada, jardin de la reina (Carlos dice: en el Copiador el jardinar de la reina), Serafin.

    -nombres:

    marigalante ( Carlos: en el Copiador pone La galana y al margen pone Marigalante), Isabela

    – animales:
    tórtola, canal de las vacas.

    -figuras,…

    santa maria de la redonda, barbuda, sombrero, virgen gorda, puerto de los hidalgos, rio de las cañas, cabo de la espuela( hernando llama de SAnta cruz),cabo del buen tiempo, monte cristalino, cabo del farol.

    ——————————————————————————————————-

    Ahí está el esquema del primero y segundo viaje que recoge Nito.

    Un saludo a todos y espero que me traigáis los que faltan que no he encontrado en este ejemplar para ver si es Nito el que extravió alguno o se excedió en otros.

    ciao.

    • Es curioso que he estado en la página d edito Verdera y a la Toponimia gallega solo le otorga 5 coincidencias, desde luego es muy partidista o no se estudio el tema bien.
      De los que pones el de nuestra Señora de las Nieves lo he estado buscando antes de subir el post y no lo encontré, tenía interés porque Nuestra Señora de las Nieves la hay en Vigo, Teis, y también hay un pueblo limítrofe entre la provincia de Pontevedra y Ourense que se llama As Neves y que venera a la Virgen de las Nieves.
      Es curioso también como repetía Colón las nombres para distintos accidentes geográficos, por ejemplo tenemos Serpe: llamó a un cabo, un puerto y un río; tenemos Gracias llamó a u isla y un rió; San Salvador tenemos: isla, río y puerto.
      Bueno veremos en que queda pero por lo que veo Galicia esta muy bien situada en la Toponimia y sus homónimos.
      Saludos

      • carlos Martin en dijo:

        yo directamement he recurrido a su libro editado en el año 2000 que me mandó en febrero de este año. Se lo pedí porque me viene de perilla ya que es un coñaz… toponimia por toponimia.

        Para nieves no me da el fragmento como en otros casos como:

        pag 84: rio de las cañas:

        Las casas (vol. 1, p. 258) “[…]hasta que llegaron al rio grande y graciocisimo que los indios llaman YAqui, de tanta agua y tan poderosa como Ebro por tortosa, o como por Cantillana Gualdalquivir, al cual llamó el Almirante el río de las Cañas, no se acordando que en el primer viaje nombró el rio del oro, cuando estuvo en su boca, que le sale de Monte-christi”.

        Y sobre Galicia, ya habrás comprobado, aunque parezca otra cosa su página web, que Nito no se calla, ni oculta. Cuando de gallegadas (para él) lo ve claro por sus fuentes, lo dice.

        Cualquier cosa, tengo su libro aquí delante. 😉

  7. carlos Martin en dijo:

    No olvidar lo que pedí de:

    touro, xallas, miño,….

    ¿de donde sale todo eso?

    • Te respondo lo mismo que a Sonia
      A ver centrándonos en el tema, qué sabemos:
      Lo que sabemos es que Jamaica fue recorrida por mar y por tierra por el mismo Colón
      Sabemos que Jamaica fue conquistada por los Ingleses en el S. XVII y que las toponimias fueron pasadas al inglés
      Se supone que esas toponimia tenían nombre castellano de los primeros viajes
      En ingles aparecen toponimia como:
      Lucia Point, Punta Lucia
      Río Grande se conserva
      Bull Point, Punta Turo no sé si esto esta bien traducido pero si lo esta Touro es gallego
      Minho River, Río Miño
      Yallah´s River, Río Xallas
      Black River, Río Negro
      Yallah´s Point, Punta Xallas
      Yallah´s Bay, Bahía Xallas
      Yallah´s Hill, Xallas no sé
      En fin se comprueba que los nombres fueron pasados del castellano la inglés, teniendo en cuenta que aparecen nombres como Río Negro y Punta Lucia que los puso Colón no sería muy arriesgado pensar que los demás también los nombró Colón. Además hay otra peculiaridad que tiene origen en Colón y es el repetir un mismo nombre para varios accidentes geográficos, en este caso Xallas.
      Otro curiosidad a añadir según Pedro Margarit, que fue cronista del segundo viaje y participó, el 9 de Abril Colón llama a una zona provincia de Cibao, bueno pues s según Margarit la nombra hasta cuatro veces como provincia de Cimbao, ni que decir tiene el parecido de Cimbro con Cambados

  8. Uy..os acaba de leer..

    Bueno pues buscare ya que me encanta indagar..

    hay tantas toponimias..

    Tengo suerte de tener muchos mapas medievales de la epoca de España y algunas de ellas referdias a Galicia y de ellas centradas en la costa esa de Pontevedra donde hablan de puntas,cabos etc (son las que encontramos tipicas en las webs de bibliotecas de archivos etc)..

  9. A ver lo del Rio Xallas (que esta en Galicia,y tambien aparece denominado como rio Jallas) y que se comenta estar tambien en Jamaica..

    A simple vista no he encontrado nada pero mirando el mapa de Jamaica actual estan casi todos en ingles las toponimias,ya que por lo que he leido fue conquistada por los españoles al principio pero ya en el siglo XVII ya fue dominio de los ingleses..

    Por eso hoy en dia sera dificil encontrar esos nombres originales..

    Pero encontre una pista en el mapa de Jamaica actual en un rio llamado HAYES.
    Que seguro sera la version en ingles de Xallas.(o Hallas).

    Ahora bien,dónde lo dijo Colon,pues no lo sé.pero recordad que desaparecieron documentaciones de Colon del tercer viaje (por el tema Bobadilla) que seguramente
    enncontrariamos muchisima mas informacion de sus descubrimientos..

    • A ver centrándonos en el tema, qué sabemos:
      Lo que sabemos es que Jamaica fue recorrida por mar y por tierra por el mismo Colón
      Sabemos que Jamaica fue conquistada por los Ingleses en el S. XVII y que las toponimias fueron pasadas al inglés
      Se supone que esas toponimia tenían nombre castellano de los primeros viajes
      En ingles aparecen toponimia como:
      Lucia Point, Punta Lucia
      Río Grande se conserva
      Bull Point, Punta Turo no sé si esto esta bien traducido pero si lo esta Touro es gallego
      Minho River, Río Miño
      Yallah´s River, Río Xallas
      Black River, Río Negro
      Yallah´s Point, Punta Xallas
      Yallah´s Bay, Bahía Xallas
      Yallah´s Hill, Xallas no sé
      En fin se comprueba que los nombres fueron pasados del castellano la inglés, teniendo en cuenta que aparecen nombres como Río Negro y Punta Lucia que los puso Colón no sería muy arriesgado pensar que los demás también los nombró Colón. Además hay otra peculiaridad que tiene origen en Colón y es el repetir un mismo nombre para varios accidentes geográficos, en este caso Xallas.
      Otro curiosidad a añadir según Pedro Margarit, que fue cronista del segundo viaje y participó, el 9 de Abril Colón llama a una zona provincia de Cibao, bueno pues s según Margarit la nombra hasta cuatro veces como provincia de Cimbao, ni que decir tiene el parecido de Cimbro con Cambados

      • Carlos Martín en dijo:

        También es crítico que muchos fueron rebautizados casi inmediatamente. las casas Oviedo,… Dan muestra de ello.

        Por ejemplo las casas dice río Yaqui y colon lo llamo de las Cañas (rebautizado de oro originario) ese YA- es un voz propia de ahí. Colon llama Janahica (yamaye) Jamaica. Río Yaqui,… Quizás yallah no tenga nada que ver con jallas (xallas)
        Y las demás como negro, toro, … Sabiendo que las casas recuerda tiburón, engaño,….

        De otra el río de las Cañas está en Cádiz y tal y como las casas dice es un río como Ebro y Guadalquivir.

  10. Carlos Martín en dijo:

    Sierra de plata también está cerca del río de las cañas en Cádiz.

  11. SONIA en dijo:

    Touro esta en Ribeira(Coruña) donde Ria de Arousa..

    Xallas ya contesté anteriormente..

    y Miño;

    Segun leo en Jamaica esta el rio Miño ,que evidentemente es gallega la toponimia.Otra cosa es dond elo ha mencionado Colon..

    Indagare mas en otras toponimias..

    pero si quereis alguna toponimia en concreto decidmelo..

  12. SONIA en dijo:

    Guillermo:

    lo que pusistes:

    “..
    Luego que yo llegé a esta isla, la llamé Santa María de Guadalupe, que ansí me lo avía encomendado el padre prior y los frailes cuando de allí partí

    ..”

    Sabemos que en el primer viaje cuando Colon tuvo a la vuelta problemas en la nao por el mal tiempo etc y relata paso a paso todo lo mal que lo pasan en el diario,relata que hace una promesa a la virgen de Guadalupe (Cáceres) si se salvan(lo veia ya todo perdido) que es cuando llega desviado y atracando a la altura de Lisboa..etc

    De hecho sabemos que cumplió su promesa porque fue a visitar al monasterio y bautizar a dos indios..etc

    Con razon la explicacion de la frase tiene sentido porque explica que se lo pidieron los frailes..una vez visitado alli y o preparando el segundo viaje..

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: